FicheBlian

FICHE BLIAN AG FÁS

HTML version of the Irish Language Edition of Twenty Years a growing by Muiris Ó Súilleabháin. https://github.com/cavedave/FicheBlian/blob/main/French.jpg

Please suggest fixes

Proofreading is ongoing in all versions. If you find errors please message me on https://mastodon.ie/@Iamreddave If an error happens once it probably happens elsewhere and I can fix them all at once quickly.

Related Documents.

English Language pdf

Dylan Thomas Screenplay

Irish Pdf

Vingt ans de jeunesse French version

French Language Version. Vingt ans de jeunesse. Not scanned yet. If you can proof read French that would be great.

Le Banc de Maquereaux

Inselheimat : Romane German version

German Language Version. Inselheimat : Roman. Not scanned yet. If you can proof read German that would be great.

and

Irish Table of Contents

Réamhra an Eagarthora don dara heagran

Réamhra an Eagarthora don triú heagran

Réamhrá an údair don chéad eagrán

I. I nDaingean Uí Chúise

II. Mo thuras abhaile dhom

III. An baile

IV. Lá seilge

V. Maicréil ag ráthaíocht

VI. Scairt Phiarais agus an Leaca Dhubhach

VII. Oíche Shamhna

VIII. Mo chéad turas go dtí an Inis

IX. Ráiseanna Fionntrá

X. An Tórramh

XI. Oíche san Inis

XII. An fear siúil

XIII. An cogadh

XIV. Long ar Charraig an Léochair

XV. Biaiste gliomach

XVI. An cleamhnas

XVII. La bainise i mBaile an Fheirtéaraigh

XVIII. An tórramh Meiriceánach

XIX. An stroinséir

XX. Mo thuras déanach go dti an Inis

XXI. Fágaim an baile

XXII. On nDaingean soir

XXIII. Cathair Bhaile Atha Cliath

XXIV. Im phóilín

XXV. I gConamara

XXVI. Críoch

Nótaí an údair

Foclóirin

English Table of Contents

Introductory Note by E. M. Forster

Translators’ Preface

I. In Dingle

II, My First Journey Home

III. The Island

IV. A Day’s Hunting

V. Ventry Races

VI. Pierce’s Cave

VII. A Shoal of Mackerel

VIII. Halloween

IX. The Whale

X. The Wake

XI. A Night in the Inish

XII. The War

XIII. The Shipwreck

XIV. The Wanderer

XV. The Lobster Season

XVI. Matchmaking

XVII The Wedding Day

XVIII. An American Wake

XIX. The Stranger

XX. My Last Journey to the Inish

XXI. I Leave Home

XXII. From Dingle East

XXIII.The City of Dublin

XXIV. The Civic Guard

XXV. Connemara

XXVI. Conclusion